Obiekty

List Józefa Hirszowicza do Marii Konic i Anatola Konica z 25.10.1946 r. – rękopis w formie bifolium złożonego z dwóch kartek papieru w linię, napisany po rosyjsku. W prawym górnym rogu umieszczono miejsce (Gandawa) i datę powstania listu. Rozpoczyna się on od słów: „Дорогая Маша и Толик! Твое письмо из Варшавы я получил и надеюсь, что мое письмо ты тоже получила” (tłum. Droga Masza i Tolik! Twój list z Warszawy otrzymałem i mam nadzieję, że mój list ty również otrzymałaś).

Józef Hirszowicz był bratem Marii Konic. Wyjechał do Belgii w 1927 r., wraz z żoną Szurą zamieszkali w Gandawie. Po II wojnie światowej pisał listy do Marii Konic i jej syna Anatola.

Pełna treść listu:

Гент 25/Х 46 г.

Дорогая Маша и Толик!

Твое письмо из Варшавы я получил и надеюсь, что мое письмо ты тоже получила. Дорогая Машенька, как я тебе уже писал, ты должна стараться что-бы [właśc. чтобы] Паш тебе помог уехать. Я здесь пока ничего не могу делать, подал бумаги 2 месяца назад и пока ни духу ни слуху. Эта история может продолжаться 6 месяцев и можно получить отказ. Поэтому еще раз прошу тебя не откладывай дело в долгий [2s.] ящик и делай все возможное что-бы [właśc. чтобы] уладить твои документы через Паша. Очень и очень огорчен несчастьем Сережи. Мне это стоит много здоровья, ибо ничем не могу ему помочь. Будем надеяться, что все окончиться благополучно, ведь это все что мы можем делать, надеяться. Итак дорогая Машенька в ожидании хороших новостей от тебя, заканчиваю мое письмо. Крепко целую тебя и Толика. Ося.

P. S. Cообщи мне пожалуйста сколько ты получила от М-ше Карчевской. Сердечный привет от Шуры. Ося". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko