Obiekty

List Józefa Hirszowicza do Marii Konic i Anatola Konica z 20.03.1947 r. – rękopis na dwóch stronach kartki w linie, napisany po rosyjsku. List powstał w Gandawie w Belgii. Rozpoczyna się od słów: „Дорогие Маша и Толик! Твое письмо от 25/II я получил и очень извиняюсь что задержал с ответом” (tłum. Drodzy Masza i Tolik! List Twój z 25 lutego otrzymałem i bardzo przepraszam, że zwlekałem z odpowiedzią).

Józef Hirszowicz był bratem Marii Konic. Wyjechał do Belgii w 1927 r., wraz z żoną Szurą zamieszkali w Gandawie. Po II wojnie światowej pisał listy do Marii Konic i jej syna Anatola.

Pełna treść listu:

"Гент 20/III 47 г.

Дорогие Маша и Толик!

Твое письмо от 25/II я получил и очень извиняюсь что задержал с ответом. Шура была больна причом [właśc. причем] и я в связи с ея [właśc. ее] болезнью был очень занят. Ей теперь уже лучше и понемногу она поправляется. Шлет Вам свой сердечный привет и в следующем письме она напишет Вам. Дорогая Машенька я 13 с. м. был в Брюсселе и передал сестре Жозефа 150. Очень милая женщина хорошо меня приняла и сейчас же написала ему письмо. Надеюсь, что ты уже имеешь новости от него. Мы очень довольны, что ты провела свой 2-недельный отпуск и хорошо отдохнула. Получил письмо от Мили, она пишет что [2s.] собирается этим летом приехать к нам. Было бы очень хорошо если Вы могли бы приехать летом к нам. Дорогой Толик будь так любезен и напиши мне пару слов, буду тебе очень обязан. Также дорогая Машенька очень хотел бы получить твой снимок. У меня имеются несколько снимков от тебя но это уже 15 тому назад. Толика снимок переслал Миле и также остался без. Со своей стороны также пришлем Вам наши снимки. Так у меня все по старому жив и здоров. С нетерпением жду Вашего письма. Крепко целую Вас Ося. Дорогая Машенька, свои письма ко мне посылай воздушной почтой но не заказным, идет быстреее. Ося". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko