Obiekty

List Anatola Konica do matki Marii Konic, przebywającej w łagrze, z 24.05.1939 r. – rękopis na jednej stronie kartki papieru w linie, napisany po rosyjsku. List rozpoczyna się od słów: „Мама твоё письмо я не получил” (tłum. Mamo, nie otrzymałem Twojego listu). Przy górnej krawędzi karty została zapisana data powstania listu. Na papierze jest widoczny rozmazany miejscami atrament. List został podpisany przez dziecko imieniem i nazwiskiem.

Kiedy Anatol Konic pisał swój list do matki, przebywał w tym czasie w domu dziecka przy ul. Maksyma Gorkiego 66 w Łukojanowie (Gorkowska obł., ZSRR). Jego ojciec, Eugeniusz Konic, został aresztowany w 1937 r. i skazany na śmierć przez rozstrzelanie, a matka, Maria Konic z d. Hirszowicz, jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca, skąd pisał listy.

Pełna treść listu:

"24/V-1939 г.

Мама твоё письмо я не получил. И поэтому я так долго тебе не писал. Мама мы вместе с Аликсандром [właśc. Александром] Ивановичем писали тебе письмо. Мама нам в школе нам [skreślony wyraz] надо учится [właśc. учиться] до 15 июня потому что мы не прошли программу 1 класса. Мама я учусь только на отлично. Мама школа от нашего детского дома находится близко. Мама на пиши [właśc. напиши] мне когда тебя отпустят из тюремного лагеря. Мама напиши мне знаеш [właśc. знаешь] ли ты где папа.

Кониц Анатолий". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko