Obiekty

List Jakuba Hirszowicza do Marii Konic z 3.06.1941 r. – rękopis na awersie karty pocztowej, napisany po rosyjsku. Przy górnej krawędzi zapisano miejsce i datę powstania listu: „Крейцбург 3/VI 41 год” (tłum. Kreuzburg 3/VI 41 rok; dzisiaj Jekabpils na Łotwie). List rozpoczyna się od słów: „Моя дорогая дочинька [właśc. доченька] Маша! Сегодня пишу тебе второе письмо” (tłum. Moja droga córeczko Maszo! Dzisiaj piszę do Ciebie drugi list). Na środku karty została odciśnięta heksagonalna pieczątka z podwójną ramką i cyfrą sześć na jej środku. W lewym górnym rogu znajduje się godło ZSRR. W prawym górnym rogu widoczny nadrukowany znaczek pocztowy, na którym odciśnięto okrągły stempel pocztowy. Obok, po lewej stronie oraz przy dolnej krawędzi, zostały odciśnięte jeszcze dwa okrągłe stemple pocztowe.

Pełna treść listu:

"Крейцбург 3/VI 41 год.

Моя дорогая дочинька [właśc. доченька] Маша!

Сегодня пишу тебе второе письмо[.] После полученiе очки [właśc. после получения очков], так я условился с Толиком, что каждый [właśc. каждую] неделю будем тебе писать по открытке, так же сегодня Толя отправил 5 газет. Моя очень дорогая [Маша] у нас все по старому, и нам […] хорошо, только тебя бы увидать […], Толя меня ждет поиграть в шашки он большой молодец. Сегодня им [właśc. их] фотографировали в школе и на днях будет готово. Он очень не любит писать и кроме тебя еще он больше никому не пишет. От Оси и Шуры еще до сегодня ничего не имеем. От Мили мы получили письмо прошлой недели. Ну пока, будь здорова и счастлива. Обнимаем тебя крепко-крепко Папа.

[Adresat:]

Мордовская АССР

Поселок Явас

Почтовый ящик №241/а 1

Мария Яковлевна Кониц

[Nadawca:]

Л.С.С.Р. Крустпильс улица Рижская

№119 Ш. Гиршовиц". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko