List Anatola Konica do Marii Konic z 1.05.1945 r. – rękopis na awersie karty pocztowej, napisany po rosyjsku. W lewym górnym rogu zapisano datę powstania listu, który rozpoczyna się od słów: „Здравствуй дорогая мама! Как ты живешь? Как твое здоровье?” (tłum. Dzień dobry mamo! Jak żyjesz? Jak Twoje zdrowie?). W dolnej części karty przy prawej krawędzi została odciśnięta heksagonalna pieczątka z liczbą 13 w jej środku. W prawym górnym rogu widoczny jest ubytek w karcie. Na rewersie w lewym górnym rogu znajduje się godło ZSRR; w prawym górnym rogu – nadruk znaczka pocztowego, na którym został odciśnięty okrągły stempel pocztowy, obok – pieczątka tekstowa wojennej cenzury (nr 26134), a na środku przy górnej krawędzi – stempel pocztowy. Poniżej zamieszczono adres Marii Konic, pod nim – adres Anatola Konica, który pisał z Rygi.
Maria Konic przebywała wtedy w łagrze. W 1937 r. jej mąż, Eugeniusz Konic, został aresztowany i skazany na śmierć przez rozstrzelanie. Maria Konic jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca. Rodzice Marii Konic, Ernestyna i Jakub Hirszowiczowie, mieszkali wcześniej w Rydze, ale w kwietniu 1940 r. wyjechali do syna Siergieja i jego rodziny do Kreuzburga. Rodzina Hirszowiczów i była niania dziecka Natalia Zacharowa podejmowali starania o wydostanie Anatola Konica z domu dziecka i zabranie go do Hirszowiczów, co się ostatecznie powiodło.
Pełna treść listu:
"1/V-45 г.
Здравствуй дорогая мама!
Как ты живешь? Как твое здоровье? В первую очередь поздравляю тебя с праздником первого мая. Я нахожусь в Риге, снова в Ремесленном училище. Учиться в школе перестал, потому что было очень много неудовлетворительных отметок, а я с ними никогда не учился и сейчас учиться на тройках тоже не могу. Здесь в Риге постараюсь отыскать какие-нибудь вечерние летние курсы, может быть кончу 7й класс, а если не найду, то придется пропустить 1 год. Здесь в Риге условия в ремесленном училище значительно и во всех отношениях лучше сарапульских. В училище поступил 26 апреля. Перед отъездом получил письмо от дяди Сережи. Он жив и здоров. Не писал долго потому, что не было возможности. Со времени приезда, сегодня второй раз зашел к тете Нине и дяде Томасу. Перед отъездом получил письмо от няни. Сегодня я ей также отвечаю. Пиши мне по новому адресу, в Ригу. Крепко целую. Толя.
[2s.]
[Adresat:]
Мордовская А.С.С.Р.
станция Потьма
почтовый ящик №241/1а
Кому Кониц
Марие Яковлевне
[Nadawca:]
Латв. С.С.Р. г. Рига ул. Свободы 81
общежитие РУ №6 ученик А. Кониц". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko
