List Natalii Radionowny Zacharowej do Marii Konic z 16.05.1945 r. – rękopis na dwóch stronach kartki gładkiego papieru, napisany po rosyjsku. W prawym górnym rogu zapisano miejsce i datę powstania listu, który rozpoczyna się od słów: „Здравствуйте дорогая Мария Яковлевна! Получила Ваше последние письмо, в которым Вы писали, что [...]” (tłum. Dzień dobry, droga Mario Jakowlewno! Otrzymałam list od Pani, w którym pisała Pani, że [...]). W górnej części pierwszej strony po prawej została odciśnięta heksagonalna pieczątka w kolorze czarnym. Na drugiej stronie przy prawej krawędzi został przyklejony znaczek. Na karcie znajdują się również trzy stemple pocztowe oraz pieczątka wojennej cenzury (nr 21104). List był złożony w trójkąt, z napisanym na zewnątrz adresem na odbiorcy i nadawcy – nie był zaklejany, ponieważ treść musiała zostać ocenzurowana. List najpewniej został podyktowany przez Natalię Zacharową.
Pełna treść listu:
"Москва 16/V-45 г.
Здравствуйте дорогая
Мария Яковлевна!
Получила Ваше последние письмо, в которым Вы писали, что приедит дочь Марии Александ. [skrót słowa: Александровны] но сколько раз я к ней заходила, а дочка все еще не приехала. От Толеньки 12 мая получила письмо, он опять работает в Ремесленном, что мне очень не нравится. Он мне писал, что у него стали плохо отметки, но он мне пишет, что если летом, будет школа семилетка, то он постарается поступить и продолжить свое образование. Он пишет, что в этом Ремесл. Учил. [skrót słowa: Ремесленном училище] гораздо лучше чем было [в] Сарапуле; почти что во всех отношениях. Я ему пишу часто и почти в каждом письме прошу его не […] в среде плохих ребят, быть опять послушным и т. [właśc. т. д., skrót słow: так далее]. От дяди Сережи Толенька получил письмо, но о тете Берте он ничего не пишет. Все-таки я не ожидала, что тетя Берта будет плохая не чуткая в своих отношениях, к Толе, но Вы не очень расстраивайтесь, ведь осталось совсем недолго; скоро увидете все сами. Толенька когда был у нас, был разговорчив, окрылен, не дичился и всем нам очень понравился. Ефросине Рад. [skrót słowa: Радионовне] тоже очень понравился. Когда я ему предложила деньги, то он мне сказал: «Дорогая няня мы Вам и так многим обязаны, не говоря уже о деньгах».
Дорогая Мария Яковлевна! Поздравляю Вас с победой; последнее время я живу надеждой на нашу скорую встречу; ведь теперь то осталось уже совсем немного: всего каких нибудь 2 месяца. Вы писали что ко мне должна зайти одна женщина, кот. [skrót słowa: которая] уехала от Вас, но до сих пор никто у меня не был. Была 2 раза у […]; ее мама все обещает об Вас поклопотать. Она спрашивала адрес Толи, я ей его дала. [2s.] Я пока живу ничего. 20-25 мая мы уезжаем на Кавказ. В День победы мы получили известие: умер Валес [?] в госпитале в Польше 14 апреля. Схоронили его в Польше. Жаль сестру, она сейчас подавлена таким горем. Ведь совсем молодой мальчик: 20 лет. Брат и его сын Шура лежат в госпитале но что с ним не пишет. Вот, кажется и все, что я хотела Вам написать. Я думаю, что Вас все-таки отпустят, ведь война кончилась! Я очень рада, что Вы хорошо поправились, это никогда не помешает. Привет от Елиз. Ив. [skrót słowa: Елизаветы Ивановны] и от их мамы. Они Вам тоже желают скорее вернуться. Пока до свидания. Будьте здоровы. Пишите. Жду. Крепко целую. Наташа.
[Adresat:]
Мордовская
АССР
Поселок Явас
Почтовый ящик 241/1а
Кониц М. Я. [skrót słow: Мария Яковлевна]
[Nadawca:]
Москва 4. Таганка Б. Коммунестически [skrót słow: Большая Коммунестическая]
д. 24 кв.23 Захарова Н. Ф.
Привет о[т] Ефросини Радионовны". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko
