List Anatola Konica do Marii Konic z 9.09.1945 r. – rękopis na dwóch stronach kartki w linie z wydzielonym marginesem, napisany po rosyjsku. W lewym górnym rogu zapisano miejsce i datę powstania listu. Rozpoczyna się on od słów: „Дорогая мама! Сегодня получил твое письмо от 24/VIII, за которое тебе очень благодарен” (tłum. Droga mamo! Dzisiaj otrzymałem Twój list z 24/VIII, za który jestem Tobie bardzo wdzięczny). Na pierwszej stronie karty widoczne są dwa kleksy po rozmazanym atramencie koloru niebieskiego.
Pełna treść listu:
"Рига, 9 сентября 1945 г.
Дорогая мама!
Сегодня получил твое письмо от 24/VIII, за которое тебе очень благодарен. Требующую справку выслал одновременно с этим письмом, заказным порядком. Если ты еще не получила, то получишь завтра или послезавтра. Квитанцию сберегу, а ты как получишь немедленно напиши. Мама, в отпуске я был и провел его очень хорошо. К тебе меня, не смотря на просьби не отпустили, так как Н.К.В.Д. не дает пропуска за пределы Латв. С.С.Р. [skrót słowa: Латвийской С.С.Р.]. Может если бы была твоя личная просьба, то отпустили бы. Но сейчас ехать я не могу, так как уже начались занятия, как в училище, так и в вечерней школе, в которую я опять поступил. Наверстать упущенное будет трудно, но и дирекция тоже ни зачто [właśc. ни за что] не отпустит, а то бы я все-таки бы поехал. Дядя Сережа сейчас в Риге и предпринимает [2s.] все возможное. Помочь обещал муж тети Норы, который имеет на это большие возможности. Я думаю, что в скором времени все будет хорошо. Я снова учусь в вечерней школе, в 7м классе. На этот раз учиться мне намного легче, так как условия, как в общежитии так и в смысле учебников намного лучше. У тети Нины и дяди Томаса все по старому. Захожу к ним редко так как совершенно нет времени. Достопримечательностями Риги также не занимался: экскурсий не было, а не организованно трудно куда-либо попасть. Не были даже на Взморье. Теперь пиши мне по адресу нашего училища: Рига, Свободы 110, РУ №6, А. Кониц. Это пока все.
Крепко целую.
Толя". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko
