Obiekty

List Anatola Konica do matki Marii Konic, przebywającej w łagrze, z 1.11.1939 r. – rękopis, na dwóch kartkach papieru do kaligrafii, napisany po rosyjsku. Jest to bifolium, z zapisanymi pismem kaligraficznym trzema pierwszymi stronami. List rozpoczyna się od słów: „Здравствуй мама. Письмо твоё и нянино получил” (tłum. Dzień dobry, mamo. List Twój i niani otrzymałem). Przy górnej krawędzi karty widnieje data powstania rękopisu. List został napisany pismem kaligraficznym, jest podpisany: „Twój synek Tola”.

Kiedy Anatol Konic pisał swój list do matki, przebywał w domu dziecka przy ul. Maksyma Gorkiego 66 w Łukojanowie (Gorkowska obł., ZSRR). Jego ojciec, Eugeniusz Konic, został aresztowany w 1937 r. i skazany na śmierć przez rozstrzelanie, a matka, Maria Konic z d. Hirszowicz, jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca, skąd pisał listy.

Pełna treść listu:

"1/XI-1939 г.

Здравствуй мама. Письмо твое и нянино получил. Деньги твои тоже получил, а посылку дяди Володи не получал. Мама учусь я хоршо получаю только отличные отметки. Дисципли- [2s.] -на [przeniesienie słowa] у меня отличная, зубы мама у меня не болят. Мама мне выдали валенки с […] калошами, зимние пальто, и шапку. Погода у нас стоит пасмурная. Все время идут дожди. Кор- [3s.] -мят [przeniesienie słowa] нас хорошо. В спальнях тепло. Скоро тебе и няне Людмила Ивановна вышлет карточки. Досвидание [właśc. до свидания]. Целую тебя милая мамочка много раз. Твой сынок Толя". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko