Obiekty

List Anatola Konica do matki Marii Konic, przebywającej w łagrze, z 17.12.1939 r. – rękopis na dwóch stronach kartki papieru w linie, napisany po rosyjsku. List rozpoczyna się od słów: „Здравствуй милая мама. Мама живу я хорошо” (tłum. Dzień dobry kochana Mamo. Mamo, mam się dobrze). Przy górnej krawędzi karty widnieje data powstania listu. Rękopis został napisany pismem kaligraficznym, ale na drugiej stronie karty, w dolnej części, nastąpiła zmiana duktu pisma. List został podpisany imieniem Tola (zdrobnieniem od imienia Anatol).

Kiedy Anatol Konic pisał swój list do matki, przebywał w domu dziecka przy ul. Maksyma Gorkiego 66 w Łukojanowie (Gorkowska obł., ZSRR). Jego ojciec, Eugeniusz Konic, został aresztowany w 1937 r. i skazany na śmierć przez rozstrzelanie, a matka, Maria Konic z d. Hirszowicz, jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca, skąd pisał listy.

Pełna treść listu:

"17/XII-1939 г.

Здравствуй милая мама. Мама живу я хорошо. Здоровье у меня тоже хорошое. 9 ноября меня, и других ребят отправили в санаторий. Мы отдыхали там 20 дней. Кормили (наш) нас там хорошо. (Учусь) Я прибавился на 2 кг. [2s.] Учусь я хорошо. На деньги к празднику я еще ничего не купил. На днях что нибудь [właśc. что-нибудь] куплю. Мама твой вызов я принимаю и обязуюсь учится [właśc. учиться] на отлично. Петух кричал: «Котик мой братик несет меня лиса в дремучие леса, за высокие горы.» Целую тебя мамочка много раз. Толя". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko