List Anatola Konica i trójki dzieci z domu dziecka do przebywającej w łagrze Marii Konic z 2.01.1940 r. – rękopis na kartce papieru w kartkę, napisany po rosyjsku. Na jednej stronie karty znajduje się list Anatola Konica do matki, Marii Konic, na drugiej mieści się list do Marii Konic od trójki innych dzieci z domu dziecka: rodzeństwa Mary i Wasii Koczeszków oraz Griszy, którego nazwisko nie jest znane.
List Anatola Konica rozpoczyna się od słów: „Здравствуй милая мама. Письмо твоё получил” (tłum. Dzień dobry kochana Mamo. Otrzymałem Twój list). Przy górnej krawędzi karty widnieje data powstania listu. List został napisany atramentem, podpisano go imieniem Tola (zdrobnieniem od imienia Anatol). Przy dolnej krawędzi karty znajduje się odręczny dopisek napisany przez wychowawczynię z domu dziecka Ludmiłę Iwanowną z prośbą do Marii Konic o podanie prawidłowego adresu łagru, w którym przebywa.
Kiedy Anatol Konic pisał swój list do matki, przebywał w domu dziecka przy ul. Maksyma Gorkiego 66 w Łukojanowie (Gorkowska obł., ZSRR). Jego ojciec, Eugeniusz Konic, został aresztowany w 1937 r. i skazany na śmierć przez rozstrzelanie, a matka, Maria Konic z d. Hirszowicz, jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca, skąd pisał listy.
Pełna treść listu:
"2/I-1940 г.
Здравствуй милая мама. Письмо твое получил. Деды Морозы оба очень хорошие, всем понравились. 30 декабря я ходил в школу на елку, там давали гостинцы. 4 января у нас будет елка. Няня жила у Людмиле Ивановне [właśc. Людмилы Ивановны] два дня. Людмила Ивановна мне носит гостинцы. Мама зубки у меня не болят, только болит одна ножка. Мама обомне [właśc. обо мне] не беспокойся. Я здоров.
Досвидание [właśc. До свидания]. Целую тебя мамочка много раз. Твой сынок Толя.
Мария Яковлевна. Напишите нам подробно. Как нужно правильно написать адрес и кому. Л. Ив. [skrót słow: Людмила Ивановна]
[2s.]
2 го Января 1940 г.
Добрый день тетя Маруся. Спасибо вам за гостинцы и письмо. Я рад вашему письму. Учусь я с Толей во 2 классе. Живем мы хорошо. Нас отпустили на каникулы на 12 дней, досвидание [właśc. до свидания]. Гриша.
Добрый день веселый час пишу письмо не вижу вас. 4 января у нас будет елка. Будут давать нам гостинцы. Будет очень весело. Писали Мара и Вася. Кочешков". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko
