List Anatola Konica i Ernestyny Hirszowicz do Marii Konic z 14.03.1941 r. – rękopis na dwóch stronach kartki w linie, napisany po rosyjsku. Na pierwszej stronie karty mieści się list syna Anatola Konica do matki Marii Konic. W lewym górnym rogu została zapisana data powstania listu, który rozpoczyna się od słów: „Здравствуй дорогая мама! Сегодня получили твое письмо где ты пишешь [...]” (tłum. Dzień dobry droga mamo! Dzisiaj otrzymałem Twój list, gdzie piszesz [...]). Na drugiej stronie mieści się list Ernestyny Hirszowicz do Marii Konic. Na dole tej strony została odciśnięta heksagonalna pieczątka z podwójną ramką i cyfrą dwa na jej środku. Przy dolnej krawędzi znajduje się ubytek, więc brakuje zakończenia listu.
Maria Konic przebywała wtedy w łagrze. W 1937 r. jej mąż, Eugeniusz Konic, został aresztowany i skazany na śmierć przez rozstrzelanie. Maria Konic jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca. Rodzice Marii Konic, Ernestyna i Jakub Hirszowiczowie, mieszkali wcześniej w Rydze, ale wyjechali do syna Siergieja i jego rodziny do Kreuzburga, gdzie przebywali od kwietnia 1940 roku. Rodzina Hirszowiczów i była niania dziecka Natalia Zacharowa starali się o wydostanie Anatola Konica z domu dziecka i zabranie go do Hirszowiczów, co się ostatecznie powiodło.
Pełna treść listu:
"14/III-1941 г. Здравствуй дорогая мама!
Сегодня получили твое письмо где ты пишешь о том что ты уже получила фотокарточки. Вместе с письмом там еще было няни и Елене Ивановне. Я прочитал письмо которое ты написала няни. Там ты ей пишешь что она наверно уже тоже получила фотокарточки. Но нет она еще не получила ни одной фотокарточки. Мы отослали несколько фотокарточек тете Мили и тебе. А няни осталась только одна. Там были сняты: я, Берта, Нора и Саша. Сегодня у нас было три урока и я пришел домой рано. Сделал уроки. После обеда мне нечего было делать и я взял и написал письмо.
Досвидание [właśc. До свидания] до следуещей [właśc. следующей] пятницы.
Толя.
[2s.]
Дорогая Машенька! Спасибо за твое письмо. Толюшка о себе скупо писал. Он хороший мальчик. Учится очень хорошо. Почти что все пятерки, за исключением несколько четверок. Имеет одного товарища, тоже из советских, который к нему приходит. В пионеры еще не записался т. к. [skrót słowa: так как] при школе по рассказам Толи, еще нет. Ждут пока соберется соответствующее [właśc. соответствующие] число желающих и тогда Толик будет пионером. Два раза в неделю он идет в кино, не так уж идет, кк [skrót słowa: как] бежит. Вообщем [skrót słowa: в общем] кино ему доставляет удовольствие и его никто не должен лишать. Он уже совсем стал веселым, шалит во всю. Тебя интересует к кому он больше всех привязался. Трудно сказать. Все без исключения в нем души не чают, а он послушный бывая? […] и хороший мальчик. Последние время кк [skrót słowa: как] то стал хуже кушать, но возможно, что это присло [właśc. пришло] из за [właśc. из-за] весны. Я знаю по себе, кк [skrót słowa: как] начинает удаляться зима, так и […]". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko
