List ojca Jakuba Hirszowicza do Marii Konic z 9.01.1941 r. – rękopis na awersie karty pocztowej, napisany po rosyjsku. Na awersie przy górnej krawędzi karty widnieje miejsce i data powstania listu: „Крейцбург, 9 го Января 1941 г.” (tłum. Kreutzburg, 9-go stycznia 1941 r.; dzisiaj Jekabpils na Łotwie). List rozpoczyna się słowami: „Моя дорогая и очень любимая дочинка [właśc. доченька] Маша! Наконец с великим радостям [właśc. с великой радостью] [...]” (tłum. Moja droga i bardzo kochana córeczko Maszo! W końcu z wielką radością [...]). W górnej części została odciśnięta heksagonalna pieczątka z podwójną ramką w kolorze fioletowym i cyfrą dwa w jej środku. Na rewersie karty pocztowej w lewym dolnym rodu widnieją dane nadawcy; w prawym górnym rogu – dane adresata: Marii Konic, która przebywała w Mordowskiej ASSR w posiołku Jawas, skrytka pocztowa 241/1а. Przy górnej krawędzi na środku został odciśnięty stempel pocztowy. W prawym górnym rogu widoczne miejsca na znaczek pocztowy, ale nie został on naklejony; widać za to część odciśniętego okrągłego stempla pocztowego.
Maria Konic przebywała wtedy w łagrze. W 1937 r. jej mąż, Eugeniusz Konic, został aresztowany i skazany na śmierć przez rozstrzelanie. Maria Konic jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca. Rodzina Hirszowiczów starała się o wydostanie Anatola Konica z domu dziecka i zabranie go do siebie, co w ostateczności się powiodło.
Pełna treść listu:
"Крейцбург 9 го Января 1941 г.
Моя дорогая и очень любимая дочинка [właśc. доченька] Маша!
Наконец с великим радостям [właśc. с великой радостью] мы вчера встретили Толика, и первые его слова были, никогда не ездил так хорошо и так далеко. Вчера был у нас праздник на столе его ждал крендель с одним днем опозданием [właśc. опоздания] на его День рождения. Нахожу его очень умным и правильно по твоим описаниям, но надеюсь что все будет хорошо. Он вчера очень много хохотал и играл и был в хорошое [właśc. хорошем] настроение [właśc. настроении]. Сейчас он с Сережей ушел у доктора [właśc. к доктору]. И мы все стараемся его вылечить и веселим. Ты моя очень любимая Маша можеш [właśc. можешь] быть совсем спокойно [właśc. спокойна] что ему здесь будет очен [właśc. очень] хорошо и он скоро поправится и тебя не забудет он точно он твой портрет, все его будут любит [właśc. любить]. Целую Папа.
[2s.]
[nadawca:]
S. Hiršovicš
Krustpils, Rigas 111
ZSRR
[adresat:]
Мордовская А.С.С.Р.
Поселок Явас
Почтовый ящик 241/1а
Кониц Марие Яковлевне". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko
