List Anatola Konica i Ernestyny Hirszowicz do Marii Konic z 7.02.1941 r. – rękopis na awersie karty pocztowej, napisany po rosyjsku. W prawym górnym rogu została zapisana data powstania listy. Większą część karty pocztowej zajmuje list Anatola Konica do matki, Marii Konic. Został napisany pismem kaligraficznym, rozpoczyna się od słów: „Здравствуй дорогая мама! Я жив здоров. Был со школой в кино” (tłum. Dzień dobry droga mamo! Żyję i jestem zdrowy. Byłem w kinie ze szkołą). Przy dolnej krawędzi karty znajduje się dopisek matki, Ernestyny Hirszowicz, do córki, Marii Konic. Na środku karty została odciśnięta heksagonalna pieczątka z podwójną ramką w kolorze fioletowym i cyfrą sześć w jej środku. Na rewersie karty pocztowej widnieją dane adresata i nadawcy. W lewym górnym rogu umieszczono godło ZSRR; w prawym – nadrukowany znaczek pocztowy, na którym odciśnięto okrągły stempel pocztowy. Na środku górnej krawędzi widoczny kolejny okrągły stempel pocztowy.
Maria Konic przebywała wtedy w łagrze. W 1937 r. jej mąż, Eugeniusz Konic, został aresztowany i skazany na śmierć przez rozstrzelanie. Maria Konic jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca. Rodzina Hirszowiczów i była niania dziecka Natalia Zacharowa starali się o wydostanie Anatola Konica z domu dziecka i zabranie go do Hirszowiczów, co się powiodło.
Pełna treść listu:
"Здравствуй дорогая мама!
7/II-1941
Я жив здоров. Был со школой в кино. Дедушка в Риге. Книги у меня есть. Газеты я посылаю тебе каждую неделю. Наверно ты их уже получила. Вчера послали тебе письмо со снимками. У бабушки в квартире целыми днями мороз. Досвидания [właśc. До свидания]. Толя.
Толя пошутил, в листе - на улице мороз. У нас вообще не очень холодно, папе еще несколько дней остается в клинике. Его зрение на много улучшилость. Все. Вам сердечно приветствуют. Целую тебя крепко крепко твоя мама.
[2s.]
[Nadawca:]
Анатоли Кониц [Латвийская] С.С.Р.
гор. Крустпильс Рижская 119
[Adresat:]
Мордовская А.С.С.Р.
Поселок Явас
Почтовый ящик 241/1а
Кониц Марие Яковлевне". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko
