Obiekty

List Anatola Konica do niani Natalii Zacharowej z 17.10.1937 r. – rękopis, napisany na jednej stronie kartki papieru w kratkę, po rosyjsku. List rozpoczyna się od słów: „ДОБРЫЙ ДЕНЬ! НЯНЯ, ПЕРВОЕ ПИСЬМО [...]” (tłum. Dzień dobry! Niania, pierwszy list [...]). Przy górnej krawędzi znajduje się data powstania listu. Dziecko napisało swój list ołówkiem, wielkimi literami; podpisało się również wielkimi literami, ale atramentem. Pod treścią listu znajduje się dopisek sporządzony atramentem, ręką dorosłej osoby, najpewniej opiekuna dziecka z sierocińca, zwierający adres domu dziecka oraz jego imię i nazwisko. Z prawej strony widnieje dopisek sporządzony odręcznie długopisem, ale powstał dużo później – zawiera miejsce i datę urodzenia Anatola Konica: Moskwa, 7 stycznia 1931 roku.

Kiedy Anatol Konic pisał swój list do niani, przebywał w Domu Dziecka „10 Lat Października” przy ul. Rewolucji Październikowej 22 w mieście Gorki (dzisiaj Niżny Nowogród, Rosja). Ojciec dziecka, Eugeniusz Konic, został aresztowany w 1937 r. i skazany na śmierć przez rozstrzelanie, a matka, Maria Konic z d. Hirszowicz, jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca, skąd pisał listy.

Pełna treść listu:

"17 X 37 г.

ДОБРЫЙ ДЕНЬ! НЯНЯ,

ПЕРВОЕ|ПИСЬМО Я НЕ ПОЛУЧИЛ, У ПИСЬМА АДРЕС БЫЛ НЕПРАВИЛЬНЫЙ. ЖИВУ Я ХОРОШО. Я ЗДОРОВ. В ШКОЛУ Я ЕЩЕ НЕ|ХОЖУ, КНИШКИ [właśc. книжки], МНЕ ЕЩЕ НЕ НУЖНЫ НЯНЯ ПРИШЛИ МНЕ ХОТЬ КАКУЙНИБУДЬ ПОСЫЛЫЧКУ [właśc. какую-нибудь посылочку]. НЯНЯ|ВСЕ КНИШКИ [właśc. книжки] У МЕНЯ ТЕЛЬ ТОЛЬКA [właśc. только] ОДНА БОЛЬШАЯ МОЯ КНИШКА [właśc. книжка] МАУГЛИ ИЗОРВАЛИ РЕБЯТА

ДОСВИДАНИЯ [właśc. до свидания]род. Москва7. I - 1931 г. Горький, Ленинский район

ул. Октябрьской революции д. 22

Детдом «10 лет октября», Толя Кониц". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko