Obiekty

List Anatola Konica do niani Natalii Zacharowej z 22.12.1937 r. – rękopis napisany na dwóch stronach kartki w linie, po rosyjsku. List rozpoczyna się od słów: „ДОБРЫЙ ДЕНЬ! НЯНЯ. ПОСЫЛКУ Я ПОЛУЧИЛ” (tłum. Dzień dobry! Niania. Przesyłkę otrzymałem). Przy górnej krawędzi karty z lewej strony znajduje się data powstania listu. Dziecko napisało swój list atramentem, wielkimi literami. List zawiera skreślenia. Brakuje podpisu Anatola Konica pod listem.

Kiedy Anatol Konic pisał swój list do niani, przebywał w domu dziecka w Łukojanowie (Gorkowska obł., ZSRR). Jego ojciec, Eugeniusz Konic, został aresztowany w 1937 r. i skazany na śmierć przez rozstrzelanie, a matka, Maria Konic z d. Hirszowicz, jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca, skąd pisał listy.

Pełna treść listu:

"22/XII 37

ДОБРЫЙ ДЕНЬ! НЯНЯ.

ПОСЫЛКУ Я ПОЛУЧИЛ.

НЯНЯ ТЫ МНЕ ПРИСЛАЛА ОЧЕНЬ НЕПОНЯТНЫЕ КНИГИ. НЯНЯ ПРЯНИКИ МНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛИСЬ. НЯНЯ ПРИСЫЛАЙ МНЕ ПОСЫЛКУ НА ЕЛКУ. НЯНЯ НАША РУКОВАДИТЕЛЬНИЦА [właśc. руководительница] ПОЕДИТ [właśc. поедет] [2s.] В МОСКВУ ЗАВУТ [właśc. зовут] ЕЕ НИНА АЛИКСЕЕВНА [właśc. Алексеевна]. ПОЕДИТ В МОСКУВУ [skreślony tekst]. НЯНЯ ЭТУ КАРТИНКУ ТЫIБЕРЕГИ. НЯНЯ ПРИСЫЛАЙ МНЕ ПИСЬМО КОГДА БУДЕТ МОЕ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ. НЯНЯ ЗАЧЕМ ТЫ МНЕ ПРИСЫЛАЕШ [właśc. присылаешь] ВАРЕШКИ [właśc. варежки] НАМ ТУТ ВАРИШКИ [właśc. варежки] ДАЮТ". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko