Obiekty

List Anatola Konica do niani Natalii Zacharowej z 4.12.1939 r. – rękopis na jednej stronie kartki papieru w linie, napisany po rosyjsku. List rozpoczyna się od słów: „Здравствуй няня. Я слыхал что ты собираешся комне приехать” (tłum. Dzień dobry, niania. Słyszałem, że zamierzasz do mnie przyjechać). Przy górnej krawędzi karty widnieje data powstania rękopisu. List został podpisany imieniem Tola (zdrobnieniem od imienia Anatol). Przy dolnej krawędzi znajduje się odręczny dopisek, sporządzony później niż list: „Состоялась первая встреча Толи с матерью в лагере” (tłum. Doszło do pierwszego spotkania Toli z matką w łagrze).

Kiedy Anatol Konic pisał swój list do niani, przebywał w domu dziecka przy ul. Maksyma Gorkiego 66 w Łukojanowie (Gorkowska obł., ZSRR). Ojciec, Eugeniusz Konic, został aresztowany w 1937 r. i skazany na śmierć przez rozstrzelanie, a matka, Maria Konic z d. Hirszowicz, jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca, skąd pisał listy.

Pełna treść listu:

"4/XII-1939

Здравствуй няня. Я слыхал что ты собираешся [właśc. собираешься] комне [właśc. ко мне] приехать. Приезжай скорее я буду очень (работу) [właśc. роботу] рад. Няня привези(ла) мне. Лато [właśc. лото], конфет, печенье. Я целый месяц отдыхал в санатории.

Досвидание [właśc. До свидания].

Целую много раз.

Толя.

Состоялась первая встреча

Толи с матерью в лагере". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko