Obiekty

List Anatola Konica do Natalii Zacharowej z 10.01.1941 r. – rękopis na awersie karty pocztowej, napisany po rosyjsku. Na awersie przy górnej krawędzi karty widnieje miejsce i data powstania listu: „ Крустпильс 10 января” (tłum. Krustpils 10 stycznia; dzisiaj Jekabpils na Łotwie). List rozpoczyna się słowami: „Здравствуй дорогая няня. Доехал я хорошо” (tłum. Dzień dobry droga nianiu. Dojechałem dobrze). Na rewersie karty pocztowej w lewym dolnym rodu widnieją dane nadawcy; w prawym górnym rogu – dane adresata: Natalii Zacharowej, która mieszkała w Moskwie. Przy górnej krawędzi zostały odciśnięte dwa okrągłe stemple pocztowe. W prawym górnym rogu widoczne miejsce na znaczek pocztowy, ale nie został on przyklejony.

Maria Konic przebywała wtedy w łagrze. W 1937 r. jej mąż, Eugeniusz Konic, został aresztowany i skazany na śmierć przez rozstrzelanie. Maria Konic jako członek rodziny wroga ludu również została aresztowana i skazana na pobyt w łagrze Temłag (obóz pracy poprawczej ITL Temnikowski) w ZSRR. Ich kilkuletni syn Anatol trafił do sierocińca. Rodzina Hirszowiczów oraz Natalia Zacharowa, jego była niania, starali się o wydostanie Anatola Konica z domu dziecka i zabranie go do siebie, co w ostateczności się powiodło.

Pełna treść listu:

"Крустпильс 10 января.

Здравствуй дорогая няня. Доехал я хорошо. Проводник был очень хороший. В вагоне он давал мне молока. В Индре меня некто [właśc. ни кто] не встретил я вылез из вагона и стал ждать думая что ко-мне [właśc. ко мне] кто нибудь подойдет но ко-мне [właśc. ко мне] некто [właśc. ни кто не] подошел. Вдруг прибегает дяденька и начал искать меня. Они не могли дед встретить. Я сел в вагон и доехал до Крустпильса. Досвидания [właśc. До свидания]. Толя.

[2s.]

[Nadawca:]

Анатолий Кониц

Рижская ул. 111

г. Крустпильс

Л.С.С.Р.

[Adresat:]

Москва

Большая Коммунистическая

дом 24 кв. 23

Наталье Радионовне

Захаровей". | Oprac. Monika Harchut, transkrypcja listu: Janina Dawydenko