Obiekty

Dokument powstały w związku z przygotowaniami rodziny Merców do wyjazdu w dobie Marca 1968: dwa egzemplarze tłumaczenia na język angielski głównej części świadectwa (znajdującego się również w zespole archiwalnym) ukończenia jednorocznego kursu tkackiego w Bielsku przez Jakuba Merca, z 26.06.1947. Numer oryginalnego dokumentu wymieniony w drugim wersie. Brak przekładu wykazu przedmiotów i ocen, które w oryginale znajdują się na stronie 3, na niej również pieczęć okrągła (kursu), z podpisem kierownika szkoły (nieczyt.). Ostatnia strona niezadrukowana ani niezapisana.

Obie kopie - jedna czytelniejsza od drugiej (zapewne odbitka przez kalkę) - zapisane na jednej stronie, na górnej połowie; pod spodem po lewej adnotacja o miejscu i terminie (po angielsku) wykonania przekładu, numer: No. Rep.82/69 /Dz. Ust. 48/51 pos. 257/ - i cenie (50 zł), po prawej potwierdzenie zgodności przekładu z treścią, poniżej podpis i pieczęć prostokątna Doroty Jurczyk, tłumaczki przysięgłej z Bielska-Białej, obok (po lewej) okrągła pieczątka.  

Dalej na obu egzemplarzach typowy zestaw pieczęci i podpisów doby Marca. Najpierw: czerwona pieczęć Prezesa Sądu Wojewódzkiego w Katowicach (na jednym z egzemplarzy - obok druga pieczątka prostokątna: przybita do góry nogami) i szablonowa pieczęć ze stwierdzeniem prawdziwości podpisu tłumaczki przysięgłej. Poniżej okrągła pieczęć sądu, podpis prezesa sądu. Na drugich stronach po dwie szablonowe pieczęcie i podpisy, okrągłe stemple ministerstw potwierdzających i podpisy, jak również po jednym znaczku opłaty skarbowej (10 zł), znaczki podbite (górny okrągłą pieczęcią, dolny znakiem X). Powyżej naczelnik Wydziału Obrotu Prawnego z Zagranicą Ministerstwa Sprawiedliwości potwierdza podpis Prezesa Sądu Wojewódzkiego, 20.08.1969, poniżej radca z Ministerstwa Spraw Zagranicznych potwierdza podpis naczelnika z MSZ, 21.08.1969.

oprac. Przemysław Kaniecki