Obiekty

Zaświadczenie nr 13-I wydane Anatolowi Konicowi 13.01.1966 r. przez Zarząd Główny Szkolnictwa Zawodowo-Technicznego przy Radzie Ministrów RFSRR – Miejską Uczelnię Zawodowo-Techniczną nr 5 Udmurskiej ASRR , potwierdzające naukę Anatola Konica w Sarapulskiej Uczelni Rzemieślniczej nr 5 od 1.10.1944 r. do 12.02.1945 r. – maszynopis na papierze firmowym, druk jednostronny, po rosyjsku. Data zaświadczenia została uzupełniona odręcznie. W lewym górnym rogu znajdują się: nazwa emitenta (РСФСР | Главное управление | профессионально-технического | образования | […] Совете Министров РСФСР | ГОРОДСКОЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНО- | ТЕХНИЧЕСКОЕ УЧИЛИЩЕ № 5 | Удмуртской АССР [tłum. RFSRR | Główny Urząd | Szkolnictwa Zawodowo-Technicznego | [przy] Radzie Ministrów RFSRR | Miejska Uczelnia Zawodowo-Techniczna nr 5 | Udmurskiej ASRR]), data powstania dokumentu (13.01.1966 r.), numer (13-I) oraz miejsce wystawienia zaświadczenia (Sarapuł). W górnej części karty widnieje nazwa dokumentu: „СПРАВКА” (tłum. zaświadczenie). Poniżej znajduje się treść dokumentu, pod którą zostały złożone dwa podpisy – dyrektora i sekretarza szkoły (podpisy nieczytelne). Obok podpisów została odciśnięta okrągła pieczątka szkoły. Przy lewej krawędzi widoczne ślady po dziurkaczu.

W zbiorach jednostki archiwalnej znajduje się tłumaczenie zaświadczenia z języka rosyjskiego na język polski, dokonane przez Józefa Harwata, tłumacza przysięgłego, z 17.11.1969 r. – maszynopis, druk jednostronny, po polsku. W lewym górnym rogu znajduje się imię i nazwisko oraz adres notariusza. W prawym górnym rogu została odciśnięta okrągła pieczątka notariusza w kolorze czerwonym. Pod treścią tłumaczenia widnieje pieczątka tekstowa – repertorium nr 1047/69 – potwierdzająca zgodność tłumaczenia z oryginałem, wypełniona odręcznie czarnym pisakiem. Pod pieczątką znajduje się własnoręczny podpis notariusza Józefa Karwata, a obok – okrągła pieczątka w kolorze czerwonym o treści: „TŁUMACZ PRZYSIĘGŁY W WARSZAWIE | INŻ. JÓZEF KARWAT”. | Oprac. Monika Harchut