Obiekty

List Wisi Kwaśnińskiej do Marii Łotysz (Maryli Łotyszówny) z 26.10.1942 roku – rękopis, napisany na awersie i rewersie karty pocztowej, po polsku. List powstał w Równem. Autorka opisała w nim ostatnie dni życia Barbary Klimkowskiej, przed zabraniem jej wraz z rodziną przez Niemców. Na rewersie karty, w lewym górnym rogu znajduje się adres nadawcy, pod nim – kontynuacja listu. W prawej części karty mieszczą się dane adresata. W prawym górnym rogu rewersu widoczny jest nadruk znaczka z wizerunkiem Adolfa Hitlera (w kolorze fioletowym), obok – naklejony znaczek pocztowy, również z wizerunkiem A. Hitlera (w kolorze zielonym). Pod nimi mieści się wklejka z napisem: „R. Rowno (Wolhynien) 396 b”. Na znaczki i wklejkę nachodzi okrągły stempel pocztowy. Na środku karty widoczny jest kolejny okrągły stempel pocztowy, pod którym znajduje się odciśnięty numer: 527379. W prawym dolnym rogu karty widnieje okrągły stempel Trzeciej Rzeszy w kolorze czerwonym.

Pełna treść listu:

"Równe, dn. 26. X 42.

Kochana Marylko.

Wczoraj wieczorem dostałam Twój list, który bardzo mnie rozczulił. Teraz widzę[,] jak bardzo kochałaś Basię. Czy wiesz, że moja mama rozpłakała się[,] przeczytawszy Twój list. Ale do rzeczy. Prosisz[,] żeby napisać Ci o Basi. Otóż w ostatnich czasach Baśka bardzo się źle czuła (nie wiem z jakich powodów). Chodziła smutna i zawsze nam mówiła[:] „Oh[,] gdybym się mogła porządnie wypłakać”. Potem trochę poweselała, bo zaczęłyśmy razem chodzić do szkoły. Uczyła się trochę. Kochała się trochę i to wszystko. Czasami do niej przychodziłyśmy razem z Irką, albo innemi koleżankami, i wtedy było nam naprawdę bardzo dobrze i wesoło. Podczas wakacji letnich Basia i Irka przychodziły [2s.] do mnie na wieś. Było też przyjemnie. Przed samym tym okropnym wypadkiem Baśka zachorowała. Spotkałam Jej mamę na ulicy, która prosiła mnie b.[,] żebym odwiedziła Basię. I pomyśl[,] przychodzę wieczorem do niej[,] a tu wszystko popieczętowane[,] a jej nie ma. To okropne. [Na razie] kończę[,] pa! Wybacz, że piszę na karcie pocztowej, ale mówią[,] że one najprędzej dochodzą. Ja pracuję w generalpostkomisariacie. Zdałam już maturę. Całuję Cię mocno, chociaż nie znam[.]

Wiśka

Bądź taka dobra i odpisz.

[Nadawca:]

H. Kwaśnińska – Złota

Rowno Wolhynien

Kociubynskij str. 4

[Adresat:]

An Frl. Marie Łotysz.

Lublin

Kapuzinerstr. 5/2"

oprac. Monika Harchut