Obiekty

List Barbary Klimkowskiej do Marii Łotysz (Maryli Łotyszówny) z 25.05.1940 r. – rękopis, napisany czarnym atramentem na awersie karty pocztowej, po polsku. W lewym górnym rogu rewersu znajduje się godło ZSRR, w prawym – nadruk znaczka pocztowego z wizerunkiem kobiety. Na znaczku widnieje stempel pocztowy. Poniżej znajdują się dane adresata i nadawcy częściowo napisane cyrylicą i w języku niemieckim.

Pełna treść listu:

"25.5.40.

Moja najsłodsza Marylko!

Przed chwilą otrzymałam Twą kartkę i jestem po prostu nieprzytomna ze szczęścia. Mam tu dobrze, p. Jan pracuje, Mama zajmuje się gospodarstwem. Joasia i ja chodzimy do szkoły. Ja właśnie zdaję egzaminy (bo tu w końcu roku zdaje się egzaminy, zupełnie jak maturę) do 9 klasy, czyli do I licealnej. Jaka szkoda, Maryleczko, że Ty się nie możesz uczyć. Chodzę, Marylu[,] do polskiego gimnazjum[,] ale uczę się m. inn. rosyjskiego i ukraińskiego. Łaciny tu [nie ma], jest za to dużo algebry, geometrii, trygonometrii, fizyki, chemii. Niemieckiego też się uczę. Stopnie mam całkiem dobre. [W ogóle] sporo się nauczyłam. Ja, Mary, też stale myślę o Tobie, tęsknię. Widzisz, nie miałam nic od Ciebie, tylko Jola miała Twój dopisek do listu na kolanie. Teraz jest ślicznie, wiosna, bzy. Gdybyśmy się mogły tylko zobaczyć. Jednocześnie pisze do Tereni Jolka. Jak dostaniesz, Mary, kartkę[,] to koniecznie [od razu] pisz. Pozdrów [ode mnie] wszystkich. Czy nie wiesz nic o reszcie z Gdyni? Całuję mocno, ściskam zawsze Twoja Baśka [2s.]

[Adresat:]

Lublin, Deutschland. ul. Złota 1. Łotyszówna Maria

[Nadawca:]

Barbara Klimkowska, Równe, ul. Cicha 30

(Ровно, ул. Тихая 30)"

oprac. Monika Harchut