List do Tadeusza Perla

Jest częścią kolekcji
Listy do Tadeusza Perla od rodziny i przyjaciół z Warszawy, 1938-1947

List matki do syna na karcie pocztowej napisany na pustej części karty i na części przy danych pocztowych. Okrągła pieczątka na treści. Na rewersie nadrukowany na karcie znaczek pocztowy oraz ślad prawdopodobnie po oderwanym znaczku, okrągła pieczątka z datą nadania i trzy prostokątne. Na jednej z prostokątnych pieczątek napis: „DZIELNICE POCZTOWE | ŚRÓDMIEŚCIE-BRÓDNO-CZERNIAKÓW | GROCHÓW-MOKOTÓW-OCHOTA- | PRAGA-RAKOWIEC-TARGÓWEK- | WOLA-ŻOLIBORZ”. Dwie pozostałe prostokątne pieczątki odciśnięte tylko częściowo, ponieważ stempel znalazł się poza krawędzią karty. U góry, po lewej, nadruk w ramce: „CZYTELNY I DOKŁADNY ADRES – PRZYŚPIESZA DORĘCZENIE”.

Treść listu (pisownia oryginalna):

Niedziela [tj. 11.12.1938]
Kochany Tadziulku!

Właśnie wróciliśmy z Podkowy – zmarzłam porządnie, bo chociaż mrozu jeszcze u nas nie ma, ale od kilku dni szaleje strasznie silny wiatr. Ciągle myślę, czy Ci nie zimno w tym Twoim paletku, jakbyś się zapatrywał, żeby Ci posłać zimowe? Co do nogawek, to radziłbym Ci oddać do krawca, jak to było robione w Warsz[awie], podszyje Ci tasiemką – tylko nie czekaj i zajmij się tym. Znowu mam złą passę i przegrywam – nie majątek, ale zawsze nie ma złotych paru. A Ty, czy w karty wcale nie grywasz?

U nas nic nowego, w domu strasznie spokojnie, Staśkowie [Jadwiga i Stanisław Wohlowie] tylko robią trochę ruchu podczas obiadu. Dobrze, że przychodzą, bo byłoby mi strasznie smutno. W Paryżu pewnie już duży ruch przedświąteczny, u nas jeszcze b[ardzo] słaby. Felcia ma zamiar wyjechać do [nieczyt.] na 2 dni tanim pociągiem, dla mnie to za męczące. A Ty czy nigdzie się nie wybierasz?

Całuję Cię bardzo mocno

Melcia

Po prawej stronie adres:

Monsieur | Tadeusz Perl | Paris VI | 22 rue de Saint Sulpice | Hotel Riviera


transkr. Ewa Małkowska-Bieniek, Przemysław Przybysz

czytaj więcej
Informacje o obiekcie
Autorstwo
Perl, Melania (1880?-1943?)
Rodzaj obiektu
korespondencja
Czas powstania/datowania
1938-12-11
Miejsce powstania
Warszawa (województwo mazowieckie)
Technika
pismo odręczne
stemplowanie
drukarskie
Materiał/tworzywo
papier
Języki
polski
Słowa kluczowe
życie codzienne
dwudziestolecie międzywojenne (1918-1939)
czas wolny
ubiory
Prawa autorskie
obiekt nie jest objęty ochroną prawa autorskiego
Właściciel
Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN
Numer identyfikacyjny
MPOLIN-A50.1.28
Lokalizacja
obiekt nie znajduje się na ekspozycji w muzeum