Obiekty

Przekazując dokumenty po rodzicach do kolekcji, Mindy Spiegel wspominała opowieść Borucha Spiegla, że wyjechali z Polski do Szwecji nielegalnie, w marcu 1946 roku. Ich przepłynięcie z Gdańska do Sztokholmu na statku z węglem zostało zorganizowane przez młodego działacza Bundu Arkadego (Avremla) Kahna, który był oficerem piechoty morskiej w armii Berlinga. Dostępne były wizy na Fajgi Peltel (później Władki-Vladki Meed), która przebywała już w Niemczech, oraz Izraela Częstochowskiego, skądinąd bratanka znanego dziennikarza bundowskiego z wydawanego w Warszawie jidyszowego pisma ,,Folkscajtung'', Borucha Szefnera. (Boruch Szefner uciekł do Stanów Zjednoczonych na wizie japońskiego dyplomaty Chiune Sugihara w pierwszej fazie wojny; nie znamy historii Częstochowskiego). Bełchatowska i Szpigiel wykorzystali te wizy, a następnie musieli zalegalizować swój status w Szwecji - potwierdzić tożsamość jako osoby przybyłe z dokumentami z innymi nazwiskami. Proces ten dokumentuje m.in. niniejsze pismo.

Jest to dokument wydany przez Wydział Konsularny Poselstwa Rzeczypospolitej Polskiej w Sztokholmie (tj. ambasadę polską), 17.10.1946 r., nr 7597 (widniejący pod nadrukiem firmowym Poselstwa u góry po lewej), inny numer - dopisany czarnym piórem po prawej u góry, przy dacie: LB 43/46.

Maszynopis na papierze kancelaryjnym Poselstwa, z pięczęciami: jedną okrągłą, czarną, Poselstwa (POSELSTWO POLSKIE WYDZ. KONSULARNY * STOCKHOLM *; pośrodku Orzeł Biały bez korony) przy podpisie Piotra Maślankiewicza, drugą prostokątną, szarą, z m.in. datą stemplową 26.10.1946. Potwierdzenie, że kobieta o nazwisku Fajga Peltel, ur. 11.1.1920 (podane też numery paszportu i wizy), jest Chają Be[ł]chatowską (,,är identisk med'' - jest tożsama; wskazany nr dokumentu konsularnego: S-1039/567), a mężczyzna, który przybył do Szwecji pod nazwiskiem Izrael Cz[ę]stochowski [!], ur. 1.10. 1917 (podane też numery paszportu i wizy), to (,,är identisk med'' - jest tożsamy) Boruch Szpigiel (wskazany nr dokumentu konsularnego: S-1039/568).

Maszynopisowe podkreślenia wyrazów: är identisk med, Chaja Betchatowska [!], Boruch Szpigiel. Podkreślone (grubo, parokrotne linie) czerwoną kredką zapis imienia i nazwiska: Izrael Czestochowski i Boruch Szpigiel. Karta z dwoma dziurkami (niewykonanymi dziurkaczem) przy lewej krawędzi.