Obiekty

Fotografia-pocztówka przedstawia małżeństwo z dzieckiem. Zdjęcie wykonane w studio, zapewne na tle kotary, przy gabinetowych elementach scenograficznych (kolumnady). Kobieta i mężczyzna siedzą, a dziewczynka około siedmioletnia stoi pośrodku przed nimi. Masywny, brodaty mężczyzna z wysokim czołem jest ubrany w dwurzędową, długą marynarkę zapiętą na jeden górny guzik oraz białą koszulę. Prawą rękę oparł na kolanie, a lewą obejmuje kobietę (żonę) w białej, zapiętej wysoko pod szyją bluzce z długimi rękawami, ozdobionej żabotem. Kobieta ma upięte wysoko nad uszami włosy z grzywką (peruka?), na piersiach widoczny typowy secesyjny łańcuszek złączony ozdobnym zapięciem. Dziewczynka jest ubrana w jasną sukienkę w paski, ozdobioną w górnej części szeroką falbanką opadającą na ramiona. Rozpuszczone włosy z przedziałkiem z lewej strony dekoruje kokarda nad prawym uchem. Na odwrocie zdjęcia tekst w jidysz i adres po rosyjsku. Adresatem był Izaak Garnek, zamieszkały przy ul. Nowolipie 9 w Warszawie, nadawcą M. Garnek z Łodzi z ul. Piotrkowskiej 31. Wersja oryginalna napisu w części adresowej:

Въ Городъ Варшаву | Нова Липа ул. №9. | Г-ну Исааку Гарнекъ. | изъ города Лодзи Педроковской | ул. №31. М. Гарнекъ (transkrypcja: W Gorod Warszawu | Nowa Lipa ul. №9. | G-nu Isaaku Garnek. | iz goroda Lodzi Pedrokowskoj | ul. №31. M. Garnek).

Widoczne trzy stemple, w tym jeden na czerwonym znaczku, niezachowanym w całości. Na stemplu najniższym napis cyrylicą: ВАРШАВА | 18.III.10ДН[?]. | ГОРОД[…] (Warszawa | 18 III 10DN [?]). Data wpływu do Warszawy widoczna na tej pieczątce kończy się liczbą 10, a dwa inne stemple, zapewne łódzkie, również kończą się tą liczbą (widoczne są na nich, choć słabo, także cyfry: 1, 7, 3), można więc przyjąć, że 10 to skrócony zapis roku 1910. W górnej części karty nadruk: ВСЕМІРНЫЙ ПОЧТОВЫЙ СОЮЗЪ РОССІЯ.| UNION POSTALE UNIVERSELLE RUSSIE. | ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО.– CARTE POSTALE.

Fotografia była pierwszym obiektem przekazanym przez Helenę Aronow do Muzeum POLIN podczas jej wizyty w Warszawie w lipcu 2018 r. Reszta albumu została przekazana trzy miesiące później, podczas wizyty pracowników Muzeum w domu darczyńczyni w Izraelu. Nie mamy pewności, w którym miejscu albumu znajdowała się fotografia, zanim została z niego wyjęta. Być może była włożona luzem, jak kilka innych zdjęć.