Obiekty

List Barbary Klimkowskiej do Marii Łotysz (Maryli Łotyszówny) z 9.02.1941 r. – rękopis, napisany czarnym atramentem na awersie karty pocztowej, po polsku. List powstał w Równem. W lewym górnym rogu na rewersie karty znajduje się godło ZSRR, w prawym – nadruk znaczka pocztowego z wizerunkiem kobiety, na którym został odciśnięty stempel pocztowy. Na środku przy górnej krawędzi został naklejony znaczek pocztowy, na nim odciśnięto stempel pocztowy. Obok widoczny ślad po odklejonym znaczku pocztowym. Na rewersie znajdują się dane adresata i nadawcy. Pod danymi adresata widnieje odciśnięty numer: 937146. W lewym dolnym rogu na rewersie karty widoczny stempel z napisem: „R. Równe. Nr 144/2” (liczba została napisana odręcznie). W prawym dolnym rogu karty znajduje się okrągła pieczątka Trzeciej Rzeczy w kolorze czerwonym.

Pełna treść listu:

"Równe, 9.2.41.

Najdroższa, słodka Maryleczko!

Odpisuję na Twoją kartę z 2.11.40 r. Rozumiem i podzielam Twoją radość z powodu tej posady. U mnie to chyba jeszcze nieprędko nastąpi. Mary, napisz mi, co u Was słychać? Jak Mamusia, Ojciec, Renia i malcy? Czy zdrowi? Czy Renia się uczy? Nie masz pojęcia[,] jak mnie męczy tęsknota za Tobą, za naszymi rozmowami. Tyle rzeczy mi leży na sercu. Ostatnio jestem tak szalenie nieopanowana, [po prostu] mam ataki histerii; jakiś śmiech z płaczem – sama nie wiem[,] co to jest. P. Jan jeszcze nie skończył tej budowy za miastem, o której Ci pisałam. W tych dniach ma już jednak powrócić. Może ta kartka dojdzie na imieniny Twojej Mateczki, Mary, winszując[,] życz Jej wszystkiego dobrego i pięknego [ode mnie], powiedz Jej, że Ją tak kocham i poważam, jak moich najbliższych. Kochanie, pisz i pisz do Twojej Barbarki, która Cię tak strasznie kocha. Wierzę mocno, że się zobaczymy. Mam tak wiele planów naszej wspólnej przyszłości. Pozdrów wszystkich [ode mnie]. Pamiętaj, że stale myślę o Tobie. Życzę Ci pomyślności w pracy. Całuję mocno

Twoja Baśka

[2s.]

[Adresat:]

Германия. Люблин – Lublin

General Gouvernament

Kapucyńska 5/2

Łotyszówna Maria

[Nadawca:]

B. Klimkowska, Z.S.R.R. Równe, ul. Cicha 30" 

oprac. Monika Harchut