Obiekty

List Barbary Klimkowskiej do Marii Łotysz (Maryli Łotyszówny) z 4.03.1941 r. – rękopis, napisany czarnym atramentem na awersie karty pocztowej, po polsku. List powstał w Równem. W lewym górnym rogu na rewersie karty znajduje się godło ZSRR, obok – pieczątka z napisem: „R. Równe. Nr 48/2” (liczba została zapisana odręcznie), w prawym górnym rogu – nadruk znaczka pocztowego z wizerunkiem kobiety, na którym widać niepełny stempel pocztowy. Na rewersie znajdują się dane adresata i nadawcy. Pod danymi adresata widnieje odciśnięty numer: 946982. Na środku karty znajduje się okrągła pieczątka Trzeciej Rzeszy w kolorze czerwonym.

Pełna treść listu:

"Równe, 4.3.41.

Moja najukochańsza, najsłodsza Mary!

Przed sekundą dostałam Twoją kartę, pisaną z biura. Odpisuję [od razu] i mam takie wrażenie, jak byśmy przed chwilką rozmawiały. Po otrzymaniu Twej kartki od razu mi się zrobiło jaśniej, lepiej na duchu – jestem pełna zapału i energii. Mary, ćwiczę sobie silną wolę i trochę mi się to udaje, wobec czego obiecuję Ci, że [jakie by] warunki nie były, my się [na pewno] zobaczymy. Maryleńko, jeśli i Ty będziesz w to wierzyć – to przecież woli dwóch kochających się osób i to młodych na dokładkę nic się nie oprze. Tak tęsknię, tęsknię za Tobą [–] taka jestem sama. Ale to nic[,] Mary – zahartujemy sobie charaktery, a gdy się znów spotkamy[,] to powiemy, żeśmy naszej młodości nie zmarnowały. Ty będziesz umiała więcej praktycznie, ja – teoretycznie, ale nasze uczucia będą wspólne. Wkrótce napiszę Ci długi list. Ucałuj wszystkich serdecznie w domu od kochającej Was Bibi. Pisz do mnie często. Dostałam kartę z Gdyni od Niuni Królównej. Myśl o mnie i o tym, że Cię strasznie kocham i to zawsze, zawsze Twoja Baśka

[2s.]

[Adresat:]

Германия. General Gouvernament

Люблин – Lublin

Kapucyńska 5/2

Maria Łotysz

[Nadawca:]

B. Klimkowska, Z.S.R.R., Równe, ul. Cicha 30

В. Климковская. С.С.С.Р., Ровно, Тихая 30"

oprac. Monika Harchut