Obiekty

List Barbary Klimkowskiej do Marii Łotysz (Maryli Łotyszówny) z 26.06.1940 r. – rękopis, napisany czarnym atramentem na awersie karty pocztowej, po polsku. Na rewersie karty, przy górnej krawędzi widoczny jest odręczny napis: „Polecony”. W lewym górnym rogu znajduje się godło ZSRR, na którym widać fragment stempla pocztowego. W prawym rogu karty mieści się nadruk znaczka pocztowego z wizerunkiem kobiety, zachował się na nim fragment stempla pocztowego. Obok – stempel Trzeciej Rzeszy w kolorze czerwonym. Poniżej znajdują się dane adresata i nadawcy, napisane częściowo cyrylicą i w języku niemieckim. W lewym dolnym rogu rewersu widnieje stempel poczty w Lublinie. Na środku znajduje się pieczątka z napisem: „R. Rowne. Nr 10008”. Pod imieniem i nazwiskiem adresata odciśnięty numer: 943301.

Pełna treść listu:

"26.6.40.

Moja bardzo kochana Marylko!

Mam wrażenie, że nie dostałaś naszych dwóch kartek, wobec czego piszę raz jeszcze od początku. Dziś są Joli urodziny: kończy 11 lat. Zdałyśmy z Jolą egzaminy (bo tu na końcu roku zdaje się egzaminy zupełnie jak maturę)[.] Jola zdała do 6-ej powszechnej cz. do 5-tej klasy, a ja do 1 licealnej cz. do 9-tej klasy. Nauka idzie nam zupełnie dobrze. Wiesz, Mary, jestem zupełnie sama, z nikim się nie zaprzyjaźniłam. Tęsknię za Tobą, brak mi Ciebie. Teraz są wakacje. Robiliśmy kilka wycieczek nad Horyń (ze szkoły)[.] Nauczyłam się jeździć na rowerze, umiem dość dobrze pływać. [W ogóle] zabrałam się do sportów. Marylko słodka[,] napisz koniecznie. Co u Ciebie? Martwię się o Was, tak bym strasznie chciała Was zobaczyć. Pozdrów wszystkich [ode mnie], Mamy, p. Jana, Joli.

Całuję Cię b.b.b.b. Lada dzień napiszę znów.

Twoja Baśka.

[2s.]

POLECONY

[Adresat:]

Deutschland, Lublin

ul. Złota 1.

Łotyszówna Maria

[Nadawca:]

Barbara Klimkowska, Równe, ul. Cicha 30 (Ровно, ул. Тихая 30)"

oprac. Monika Harchut