Obiekty

List Barbary Klimkowskiej do Marii Łotysz (Maryli Łotyszówny) z 31.07.1940 r. – rękopis, napisany czarnym atramentem na awersie karty pocztowej, po polsku. List powstał w Równem. W lewym górnym rogu na rewersie karty znajduje się godło ZSRR, w prawym – nadruk znaczka pocztowego z wizerunkiem kobiety. Na znaczku widoczny jest stempel pocztowy. Poniżej znajdują się: słowa „Par-Avion” (podkreślone czerwonym kolorem), dane adresata i nadawcy, częściowo napisane cyrylicą. W lewym dolnym rogu na rewersie karty widnieje stempel Trzeciej Rzeszy w kolorze czerwonym, na prawej krawędzi karty stempel poczty w Lublinie. Obok znajduje się stempel z napisem: „R. Równe. Nr 6738” (liczba została zapisana ołówkiem), pod nim odciśnięty numer: 599911.

Pełna treść listu:

"Równe, 31.7.40.

Moja najukochańsza Marylko!

Kartę Twoją otrzymałam 21.7. Odpisuję dopiero teraz, gdyż przed otrzymaniem od Ciebie wiadomości wysłałam jedną jeszcze kartę o treści podobnej do pierwszej kartki[,] którą otrzymałaś i list, opisujący moje obecne życie. Ta karta jest więc 4-tą wiadomością wysłaną do Ciebie. No, ale dość formalności. Mary słodka, tych wszystkich smutnych rzeczy, któreś mi opisała, domyśliłam się z pierwszej karty. Myślę, że rozumiesz[,] co czuję. Przecież zawsze miałyśmy wspólne myśli (i chyba będziemy miały), które „wyjmowałyśmy sobie z ust”. Pamiętasz? Żebyś wiedziała Maryleczko, jaka jestem samotna. Dobrze, że mam bujną wyobraźnię, i myślę, że jesteśmy razem. Będę pisała do Ciebie, kochanie, regularnie co miesiąc, bez względu na Twoje listy, a pozatem będę odpowiadać na Twe kartki. Wiedz, że myślami jestem stale przy Tobie i Twych bliskich, których pozdrów i ucałuj [ode mnie]. Proszę, nie trać dobrej myśli i humoru.

Dużo pocałunków z serca od zawsze Twej Baśki

Serdeczne pozdrowienia od rodzinki

[2s.]

[Adresat:]

Lublin (Люблин), Niemcy (Германия)

Złota 1, m. 3.

Łotyszówna Maria.

[Nadawca:]

B. Klimkowska, Równe, Z.S.R.R., ul. Cicha 30

В. Климковская, Ровно, С.С.С.Р. ул. Тихая 30"

oprac. Monika Harchut