Obiekty

List Barbary Klimkowskiej do Marii Łotysz (Maryli Łotyszówny) z 8.09.1940 r. – rękopis, napisany czarnym atramentem na awersie karty pocztowej, po polsku. List powstał w Równem. W lewym górnym rogu na rewersie karty znajduje się godło ZSRR, w prawym – nadruk znaczka pocztowego z wizerunkiem kobiety oraz dwa naklejone znaczki również z wizerunkiem kobiety, na których widać stempel pocztowy. Pod nim znajdują się: stempel w kolorze czarnym z napisem „Ab” oraz stempel Trzeciej Rzeszy w kolorze czerwonym – stemple zachodzą na siebie. Na rewersie zamieszczono dane adresata i nadawcy napisane częściowo cyrylicą. Na lewej krawędzi widoczne zapiski liczb ołówkiem.

Pełna treść listu:

"8.9.40.

Najdroższa Mary!

Jestem b. zmartwiona, gdyż nie otrzymałam już dawno wiadomości od Ciebie. Co słychać u Ciebie? Czy wszyscy zdrowi? Czy Mamusia pracuje? Jak Tatuś? Co z Terenią i malcami, którzy są już pewnie b. duzi. U nas wszystko w porządku. Chodzimy z Jolą do szkoły. Ja do 1 licealnej (9-tej klasy), Jola do 1 gimn. (5 klasy). Roboty mam b. dużo, tak z nauką[,] jak i z [ogólnoszkolnymi] sprawami. Po rosyjsku umiem już pisać, chyba lepiej niż po polsku, czytam zupełnie płynnie, mówię trochę gorzej, ale daję sobie radę. Oprócz szkolnych lekcji ukraińskiego, mam lekcje prywatne tego języka. Mam masę funkcji w szkole, w klasie. Cały nasz dom gorąco pozdrawia Wasz dom. Proszę bardzo, bardzo[,] abyście napisały do nas. Mary, nie zapominam ani na chwilę o Tobie, tym bardziej, że jestem taka samotna. Tęsknię za Tobą bardzo. Marylko, napiszę wkrótce znowu, napisz i Ty.

Wiele całusów dla Ciebie i Tereni od Baśki

[2s.]

[Adresat:]

Lublin – Люблин, Германия

ul. Złota 1, m. 3.

Łotyszówna Maria

[Nadawca:]

B. Klimkowska, У.С.С.Р. Ровно, ул. Тихая 30

Z.S.R.R. Równe."

oprac. Monika Harchut