Obiekty

List Barbary Klimkowskiej do Marii Łotysz (Maryli Łotyszówny) z 28.10.1940 r. – rękopis, napisany czarnym atramentem na awersie karty pocztowej, po polsku. List powstał w Równem. W lewym górnym rogu na rewersie karty znajduje się godło ZSRR, w prawym – nadruk znaczka pocztowego z wizerunkiem kobiety, na którym widać stempel pocztowy. Pod nim znajduje się stempel w kolorze czarnym z napisem „Ab”. Przy górnej krawędzi katy zostały odciśnięte dwa niepełne stemple. Przy dolnej krawędzi widnieją dwa stemple Trzeciej Rzeszy w kolorze czerwonym (słabo widoczne). Na rewersie znajdują się dane adresata i nadawcy napisane częściowo cyrylicą. Przy lewej krawędzi karty widoczne zapiski liczb ołówkiem.

Pełna treść listu:

"Równe, 28.10.40

Moja najukochańsza Marylko!

Znów mija miesiąc i znów piszę do Ciebie. Przypuszczam, że niedługo […] dostanę wiadomość od ciebie. Dostałam kartę od Maszy Wielbińskiej (Litzmannstadt cz. Aleksandrowo, Deutsches Reich, Fontanestr. 27/18. Danuta Wielbińska). Dałam jej także Twój adres. Co u Ciebie, Mary słodka, jak Rodzice, Terenia, malcy? Ja chorowałam przez pełne 2 tygodnie: gr[y]pa z komplikacjami i zwichnięcie nogi. Teraz wszystko w porządku, ale na odmianę Jola leży. Chyba też grypa. Rodzice są zdrowi, pozdrawiają Was wszystkich. Uczę się dużo, jestem przewodniczącą ogólnoszkolnego Czerwonego Krzyża i kółka polonistyczno-dramatycznego. Przechodzę teraz b. ciekawe przeszkolenie sanitarne. Ze swoją klasą jestem w stanie cichej wojny: bronię bowiem otwarcie swoich przekonań, a nasza klasa niezbyt sympatyczna. Pisz Mary, ja napiszę też niedługo. Pozdrów Rodziców, ucałuj Renię i chłopców (od Joli też).

Całuję mocno, mocno

Twoja Baśka.

[2s.]

[Adresat:]

Германия, Люблин – Lublin

ul. Złota 1/3

Łotyszówna Maria.

[Nadawca:]

B. Klimkowska, Z.S.R.R. Równe, ul. Cicha 30

В. Климковская, С.С.С.Р., Ровно, Тихая 30"

oprac. Monika Harchut